La adaptación de El Eternauta a la pantalla chica por Netflix ha generado un renovado interés en la obra maestra de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López. Más allá del éxito de la serie, una pregunta clave surge entre espectadores: ¿qué significa realmente la palabra “Eternauta”? No es un simple nombre, sino una construcción lingüística rica en simbolismo que refleja la esencia de la historia y su ideología.

Etimológicamente, “Eternauta” se compone de dos partes: “eter-”, que evoca lo eterno, lo que trasciende el tiempo; y “-nauta”, del griego nautēs, que significa navegante o viajero. Por lo tanto, la palabra se interpreta como “el viajero de la eternidad” o “navegante del tiempo”. Esta definición se alinea con el viaje del protagonista, Juan Salvo, a través del tiempo y el espacio, atrapado en una dimensión desconocida mientras lucha por reunirse con su familia en una Buenos Aires devastada por una mortal nevada y una invasión extraterrestre.

Sin embargo, el significado trasciende la literalidad. A diferencia de los clásicos héroes de la ciencia ficción, Salvo no explora lo desconocido por voluntad propia; su viaje es impuesto por las circunstancias y compartido con otros. Representa al hombre común enfrentando lo extraordinario, obligado a resistir y reconstruir el sentido en medio del caos. Como indica Martín M. Oesterheld, nieto del autor y consultor creativo de la serie, El Eternauta “retrata la épica del hombre común frente a lo extraordinario”, donde los personajes se convierten en “ese héroe colectivo que es finalmente el protagonista de esta gran historia”.

La elección del nombre no es casual. Anticipa el contenido filosófico y político de la obra, que ensalza la acción colectiva por sobre el heroísmo individual. El Eternauta no es solo Juan Salvo, sino cada persona que resiste y enfrenta lo desconocido en unidad. Publicada en 1957, la historieta adquirió nuevas connotaciones con el paso del tiempo, especialmente durante la última dictadura militar argentina. La figura del Eternauta se convirtió en un símbolo de resistencia frente al terror estatal, una lectura reforzada por la desaparición forzada de Oesterheld y sus cuatro hijas en 1977.

La serie de Netflix, situada en una Buenos Aires moderna, reinterpreta la historia manteniendo su esencia. La nevada mortal se convierte en una metáfora del caos y la amenaza, mientras que la invasión alienígena puede ser vista como una representación de diversas formas de opresión. La adaptación actualiza los personajes, otorgándoles mayor profundidad y complejidad, especialmente a las figuras femeninas, que ahora desempeñan roles más activos y relevantes. La inclusión de Juan Salvo como ex combatiente de Malvinas añade otra capa de significado, reflejando las experiencias traumáticas de la historia argentina reciente.

El éxito de la serie de Netflix trasciende lo comercial. Se ha convertido en un fenómeno sociocultural, generando debates y conversaciones a nivel nacional. Este impacto demuestra la resonancia perdurable de la obra de Oesterheld, que sigue siendo relevante en el contexto actual de la Argentina y sus desafíos. El Eternauta no solo entretiene, sino que también invita a la reflexión sobre la resistencia, la solidaridad, y la lucha por un futuro mejor, convirtiéndose en un símbolo atemporal de esperanza y perseverancia.